再び見つけた鷹よ

twitterで「リプきたキャラ×自分の好きな曲の絵かく」
とのハッシュタグでリプライいただきましたクリフ（牧物２）
好きな曲：歌劇《影のない女》より〈皇帝のアリア〉（第二幕）
鷹匠と月山のモチーフはどうしたってＲ.シュトラウス作曲、
ホフマンスタール台本の《影のない女》を
連想させてしまいます。
皇帝というと有名なカンタービレが登場し、
勇壮な変ホ長調とエロスの歓喜を表すホ長調とが入り乱れる
第一幕の歌のほうが有名で人気なのかもしれませんが
私はこのオペラのなかで「人間界」を象徴する三度の音程が多発し
葛藤を通じて「人間界」へと下ってゆく第二幕の皇帝のほうが好きです

以下歌詞…そういえばランちゃんは白いリボンで髪を結えていたわ＊…と
なにゆえほっこりしてしまった楽屋裏情報

皇帝：
鷹よ、再び見つけた鷹よ
私をどこへ連れてゆくのだ
賢い鳥よ？
「この鷹小屋で、森の中でひとり
この三日間を過ごすつもりです
乳母以外には誰もおりません
人間からも、世間からも離れております」
そう妻は書いて寄こした
手紙には器用にも彼女のリボンが結えてある
さてお前は山を越え川を越え
ここまで私を導いてきた、奇妙なことだ
ここで陰に身をひそめ
彼女の狩人としてじっとしておれということか？
だから私をここへ連れてきたのか？
彼女は寝ているのか？小屋には誰もおらぬようだ！
鷹よ、私の鷹よ、これはどういうことだ？
この夜更けにお前の女主人は何処へゆかれた？
鷹よ、どうやら時を
改めたほうがよさそうだな
黙れ、鷹よ、耳を澄ませろ！
何かがやって来る、何かの気配を感じるぞ
お前が私のために仕留めた獲物か？
静かに―

（乳母、その後ろから皇后が木々の間より現れ、木々の間に立っている。２人はかすかな音も立てずに敷居を跨ぎ、乳母がその戸を開け、家の中に入ると、中から明かりがともる）

ああ、鷹よ、なんてことだ！
彼女はどこから来たのだ！ああ、まさか！
人間の匂いがする
人間の残り香が漂っている
なんということだ、彼女は私に嘘をついたのか
なんということだ、彼女は死すべき身となったのか！

（籠より矢を抜く）

出でよ、私の矢、彼女を殺すがよい
私の白いガゼルであった彼女を！
ああ！お前がガゼルに突き刺さり、ガゼルは女性になったのだ！
お前には彼女を殺すことはできぬ

（矢を籠に戻し、鞘より剣を抜く）

出でよ、我が剣、彼女に振り下ろされよ！
ああ、お前は彼女の帯を解いたのだ
お前には彼女を殺すことはできぬ

（剣を鞘に戻す）

―ならば私のこの素手で！ああ！
私の素手でそれはできぬ！
なんということだ、ああ！
ゆけ、我が馬よ、そしてお前もだ、鷹よ、行け！
私をこの場から連れ去ってくれ
お前の残忍な心の赴くまま
私を導くがよい、牢獄のような岩の裂け目へ
人にも動物にも私の嘆きが届かぬ場所へ！
ああ、ああ！


（拙訳ごめんくだされです…）

---

ページをとじる